،اسم من بری آلنـه
.و من سریعترین آدم دنیا هستم
واسه دنیای بیرون، من یه ،دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
،ولی مخفیانه، با کمک دوستانم در استارلبز
با جنایت مبارزه میکنم و بقیه .فرا انسانهای مثل خودم رو پیدا میکنم
،من مردی که مادرم رو کشت رو شکست دادم
ولی با اینکار، تهدید های .جدیدی رو واسه دنیامون آوردم
و من تنها کسی ام که واسه .متوقف کردنشون به حد کافی سریعم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
من با چاقو زدم توی قلب مادرت
.و دلم خنک شد
.ادی جد اونه
.اگه ادی بمیره، اون هیچوقت متولد نمیشه
.اون داره از هستی پاک میشه
گیدئون؟ - بله، پروفسور تاون؟ -
اینجا دیگه کجاست؟ - من رشته ی علوم پزشکی قانونی -
.تو دانشگاه شهر میدوی قبول شده بودم
.دارم از سنترال سیتی میرم
.جو، تو یه پسر داری
.سلام، من والی هستم، پسر فرانسین
این مسابقه ها تنها راهیه که
.میتونم پول دوا درمون مادرم رو بدم
.جسی دخترمه، زوم اونو گرفته
.بابا؟ خواهش میکنم کمکم کن
.نزار منو برگردونه
.واسه برگردوندنت هرکاری میکنم
،دلایل زیادی وجود داره که ما میدویم
ولی معمولا واسه فرار از ...چیزیه که روبرومونه
یک تصمیم که باید گرفته بشه
.یا یه دوراهی که باید باهاش روبرو بشیم
حس میکنم اخیرا تنها کاری که .میکردم دویدن بوده
چی واسم داری، سیسکو؟
.امروز کارت خوب بوده
.یکم استراحت کن
،مطمئنی نمیخوای بری اداره پلیس
و یه سری به پتی بزنی؟ - .نه، بعدا هم میتونم ببینمش -
.بیشتر از این نباید وقت تلف کنیم
از وقتی تو اومدی که
.همش نوشیدنی مای تای میخوردیم
من کاری ندارم که ،از وقتی اومدم تو چی میخوردی
.ولی بری باید بهتر، قوی تر و سریعتر بشه
.ما باید تمرین کنیم که واسه زوم آماده باشیم
.فهمیدم
.امروز صبح قهوه نخوردی
.امروز صبح قهوه خوردم .صدا نده
.نکن، نکن
.نکن
یه کامیون انتقال مواد شیمیایی .داره به سمت جنوب کستر فرار میکنه
.میرم سراغش
!نمیتونم کامیون رو متوقف کنم
!یکی دستکاریش کرده
!شرمنده
.نباید بزاری اون کامیون تصادف کنه
.اگه تصادف کنه کلی از شهر مسدود میشه
.عالیه، ممنون
.واقعا ممنون
.نزدیک بود، نزدیک بود
.به جاهای حساسش رسید
.رسیدی به منطقه ی خطرناک
!باید از اونجا بری
.بیخیال
!آره
.این یکی دیگه خیلی نزدیک بود
عالیه! حالا میشه خواهشا یکم استراحت کنی؟
اوضاع تمرین ها چطوره؟ - .عالی -
.ببین، زوم رو میگیریم
.لاکپشت رو زندانی کردیم
الان فقط باید روش کار کنیم تا یه راهی واسه
دزدیدن سرعت زوم پیدا کنیم .اونوقت دخترت رو برمیگردونیم
این احتمالا بیشتر از اون چیزی که .فکر میکردیم وقت میبره
چرا؟
.چون لاکپشت مرده
.بری، باید بیای اینجا
.خیلی خب، دارم میام
.گیدئون
حقه جواب داد، پروفسور تاون؟
آره، بالاخره فهمیدم .فلش از چه دوره ی زمانی هست
حالا بیا یه راهی واسه .برگشت به خونه پیدا کنیم
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
.بهتره که خودشو به موش مردگی نزده باشه
.آره، درسته، من این بازی ها رو بلدم
.اون مرده، سیسکو - چطور این اتفاق افتاده؟ -
اسکن های ابتدایی مغز .یه آنوریسم مغزی حاد رو نشون میدن
شبی که اونو گرفتیم تو کجا بودی؟
منظورت چیه؟ فکر میکنی من اینکارو کردم، گریک؟
،این مرد کلید ما واسه متوقف کردن زومه
.کلید نجات دادن دخترم
چرا من همچین کاری کنم؟
.هیچوقت سر از کارای تو در نیاوردم، هریسون
.من مشکلی ندارم، گریک
.کافیه، بچه ها
.باید یه راهی واسه متوقف کردن زوم پیدا کنیم
.تا حالا هرکاری کردیم شکست خوردیم
.الان دیگه باید باز تر فکر کنیم
آخه هنوز یه راهی واسه
.بستن شکاف ها پیدا نکردیم
.شاید باید از همینجا شروع کنیم
.فکر خوبیه
.میرم روش کار کنم - .منم کمکت میکنم -
.باید برم اداره ی پلیس
.بعدا میبینمتون
.باشه
،هر بار فکر میکنی ولز توی تیمتـه
.یه اتفاقی باعث میشه بهش شک کنی
خواستم ببینم میتونی این سرنخ ها رو .واسم آزمایش کنی
یه نفر امروز کامیون حمل و نقل اتانول رو .دستکاری کرده بود
ترمز رو بریده بودن و .محور ها رو هم دستکاری کرده بودن
.خیلی خب، باشه
.باشه
برگشتی، نه؟
.آره
گمونم منم وقتی از دانشکده بازرسی صحنه جرم برگشتم
.اینو میفهمم
.آره، همینطوره
.آره - .گمونم -
،ببین، بری، میدونم ناراحتی
.ولی من فکر نمیکردم رابطه مون اینطوری بشه
پس فکر میکردی چطوری میشه؟
فقط فکر میکردم لااقل قبل از رفتنم .بتونیم حرف بزنیم
.تو که دیگه داری میری
فکر نکنم الان چیز زیادی واسه گفتن باشه، درسته؟
.گمون نکنم
.سلام
.سلام - .سلام -
.بعضی از حرفاتون رو شنیدم
پتی میخواد بره دانشکده بازرسی صحنه جرم .تو شهر میدوی
.دو روز دیگه میره
.مجبور نیستی بزاری بره
.اون همیشه میخواسته بازرس صحنه جرم بشه
.من سد راهش نمیشم
.سلام
چی شده؟
...رفتم فرانسین رو ببینم، و
.خیلی دیگه واسش زمان نمونده
...من قبلا باهاش خداحافظی کردم، اگه
.اگه میخواین شما هم برین خداحافظی کنید
.فایده نداره
بستن شکاف ها مثل .حل کردن معمای انیشتین میمونه
.وقتی ده سالم بود معمای انیشتین رو حل کردم
آره خب، شاید انیشتین زمین-2
.به باهوشی انیشتین ما نبوده
میدونی که اینجا هم مثل زمین-2 هست؟
.گوش کن
چطوره یه راهی واسه کنترل قدرت من پیدا کنیم؟
اینجوری میتونیم زوم رو .پیدا کنیم و غافلگیرش کنیم
.ایده خوبیه، باید روش کار کنی
.من به کمکت نیاز دارم، هری
،چیزی که نیاز داری، رامون
اینه که بفهمی چطوری میتونی .اون وایب ها رو انجام بدی
.دقیقا، منم نمیدونم چطور انجامشون میدم
.کاملا متناقضـه بعضی وقتا وقتی یه چیزی که
،مطعلق به شکاف ها باشه رو لمس میکنم .بعضی وقتا هم همینجوری پیش میاد
.همیشه یه دلیل وجود داره .دلیل، اثر
.واسه حل کردنش نیازی به انیشتین نیست
خیلی خب، پس دلیل چیه؟
،دیدی که وقتی خواستم دکتر لایت رو وایب کنم
،وقتی که خواستم تو رو وایب کنم .یکم زمان برد
.آره
.آره، همینطوره
.بیا تو طاق زمان پیشم
واسه چی؟
سلام؟
هری؟
البته، الان میخواد منو اینجا
.تو این اتاق عجیب لعنتی معطل کنه
.سلام، سیسکو
!بسه! اینکارو نکن
.فهمیدم چطور قدرتت کار میکنه
.به افزایش آدرنالین نیاز داری
.دوپامین توی مغز طغیان میکنه
...و سریعترین راه واسه رسیدن به این نتیجه
!ترسه
!تکون نخور
.امکان نداره تو باشی
چی دیدی؟
.فلش مخالف
.اون اینجاست
!خدای من
.کریستینا مکگی
تو کی هستی؟
.تو با من میای
.فلش
.ایبارد تاون
منو میشناسی؟
!تو مُردی
.خوب شد که فهمیدم
.حدس بزن چیه، فلش
.حالا میدونم تو از چه دوره ی زمانی هستی
.پس این یعنی به زودی... تو میمیری
.نه
حالت خوبه، بری؟
.آره، حالم خوبه، فقط درکش سنگینه
ادی تاون مُرد، پس ایبارد تاون
باید از هستی پاک میشد، درسته؟
.نه لزوما
،احتمالا ایبارد توی نیروی سرعتی بوده
،و مثل یه پناهگاه بمب از ادی محافظت میکرده
اونو زنده نگه میداشته و خط زمانیشو ،سالم و دست نخورده نگه میداشته
این اتفاق .به عنوان "باقی ماندن خط زمانی" شناخته میشه
چی چی؟
.بزار... نشونتون بدم
.این
.این... زمان حال هستش
.اینجا، امروز
.اینم زمانی که تاون ازش اومده
،اینم لحظه ای که همه از هستی پاک میشن
،ولی از اونجایی که تاون از آینده اومده
.خط زمانی اون از اینجا شروع میشه
.واسه همین هنوز زنده ست
این تاون هنوز تو زمان سفر نکرده
.که مادر بری رو بکشه
اون الان واسه اولین باره که .توی این دوره زمانیـه
".باقی ماندن خط زمانی"
.واسه همینه که هیچی تغییر نکرده
آره، و اینکه چرا هنوز اسم منو نمیدونست
.یا اینکه نمیدونست ما قبلا همدیگه رو دیدیم
واسه اون، شما اولین بار .توی آینده همدیگه رو دیدین
اگه تاون قبل از اینکه دوباره بتونه ،توی زمان سفر کنه بمیره
مادر بری نجات پیدا میکنه؟
.نه، اینجوری نمیشه
،توی دوره ی زمانی ما، مادر بری قبلا مرده
.و مرگ اون یه چیز ثابتـه
.هیچی نمیتونه اینو تغییر بده
،خیلی خب، این قضیه رو تمومش میکنم
.اون، توی این زمان واسه همیشه
،بیاین اول دکتر مکگی رو پیدا کنیم بعدش یه فکری
واسه تاون میکنیم، باشه؟
.باید برم به آیریس سر بزنم
.رامون
،کیتلین، میدونم نگران دکتر مکگی هستی
.ولی ما اونو برش میگردونیم
.موضوع این نیست، راجب جی هستش
جی چش شده؟
.اون مریضـه، حالش داره بدتر میشه
،وقتی زوم سرعتش رو دزدیده
.در یک سطح سلولی روش اثر گذاشته
.باید یه کاری واسش بکنیم
خیلی خب، چی مثلا؟
فکر میکنم باید سلول های در حال مرگش رو
با سلول های سالم مشابه سلول های خودش .جایگزین کنیم
چطور اینکارو بکنیم؟
.همزادش رو توی زمین-1 پیدا میکنیم
.ایناهاش
تاکیون ها؟
پارسال هم یه مرد زرد پوش سعی کرد
.یه تاکیون اولیه رو بدزده
احتمالا قبلا هم یه بار اینجا گیر افتادم
.و دسترسی کافی به نیروی سرعتی نداشتم
.تاکیون ها کارم رو راه میندازن
میخوام خواص پرانرژی شون رو واسم
.جداسازی و تسریع کنی
.فکر نکنم این کار از دستم بربیاد
...اگه میخوای زنده بمونی
.یاد بگیر
.فرانی
.سلام
امروز حالت چطوره؟
.الان بهترم
تنهاتون میزارم که صحبت کنید، باشه؟
.باشه
کاری واست از دستم برمیاد؟
فقط برادرت
که واسه اولین بار .بتونیم همه مون باهم باشیم
.آره، اون باید بیاد
.مادرش داره ترکش میکنه
.نمیتونم واسه عصبانی بودنش سرزنشش کنم
فقط امیدوارم تا وقتی زنده ام و میتونم کمکش کنم
.عصبانیتش رو بروز بده
.واسه تو هم همینطور، آیریس
یه چیزی که زمان مرگ یاد میگیری
.اینه که واسه انجام کارت کوتاهی نمیکنی
میخوای چیزی بهم بگی؟
.باید تا وقتی که میتونی بگی
.من خاطرات خیلی خوبی از بزرگ شدنم دارم
،حالا که به اون خاطرات فکر میکنم
فکر میکنم چطور میتونست باشه
.اگه تو و والی هم بودین
من دیگه واسه اتفاقی که افتاده .از دستت عصبانی نیستم
.فقط ای کاش زودتر برگشته بودی پیشمون
...چون اونموقع هم میبخشیدمت
.همینطور که الان دارم میبخشمت
.متاسفم
.ممنون. ممنون
.نمیدونم چرا اینقدر سخته
.حتی اونو به سختی میشناسمش
نرم افزار تشخیص چهره استارلبز هم
.چیزی پیدا نکرد
نه، هنوز پایگاه داده های .دیگه ای هست که باید بگردیم
.همزادش رو پیدا میکنیم
.ممنون، بری - .خواهش میکنم -
.سلام، کیتلین
.سلام
میشه... حرف بزنیم؟
.آره، آره، حتما
.اگه چیزی پیدا کردم خبرت میکنم
.ممنون - .خواهش میکنم -
چی شده؟
.نمیدونستم با استارلبز کار میکنی
.آره، آره
.من و جو هر از گاهی کمکشون میکنیم
واقعا؟
،احتمالا نباید اینو بهت بگم
.ولی اینجا اتفاقای عجیبی میوفته
اومدی که همینو بهم بگی؟
.تو همش تو فکر رفتن منی
.آره، خب، نمیدونم چی بهت بگم پتی
تو زندگیم هرکی رو که .دوستش دارم ترکم میکنه
.دیگه دارم بهش عادت میکنم
.تو... هیچوقت نگفتی که دوستم داری
.آره، گمونم فرصتش پیش نیومده بود
.متوجه نمیشم
چی شده؟ تو چت شده؟
چرا اینجوری شدی؟
،زندگی من پیچیده ست من نمیخوام
حسرتی به دلت بمونه، باشه؟
من نمیخوام از کاری که
همیشه دوست داشتی انجام بدی .عقب بیوفتی
ای کاش اوضاع واسه هر دو مون
.فرق داشت
.ولی اینطور نیست
.متاسفم
.منم همینطور
خب با عینک ایمنی من چیکار کردی؟
یه طول موج بهش اضافه کردم
.که گیرنده های ترس مغزت رو تحریک کنه
بعدشم اون دستگاهی که واسه امواج ،آرام خواب ساخته بودی رو برداشتم
ارتقاء دادمش تا تو رو .به خواب مرحله چهار ببره
.نه، این خوبه
.کنترل بیشتری بهمون میده - .خیلی خب -
حالا میتونم تعیین کنم .که تا چه مدت وایب کنی
.بزن روی چشمت
چی میبینم؟
.نمیدونم، تاحالا اینکارو نکردم
باید بهم بگی تا تو رو به جایی که .باید باشی هدایت کنم
،رامون، اگه میخوای فلش مخالف رو پیدا کنی
.عینک رو بزن
.خیلی خب - .پسر خوب -
.زود باش
.آره، پسر
.الان خیلی چیزا رو وایب میکنم
چی میبینی؟ - .توضیحش سخته -
.حادثه های مختلفیه
.حادثه های مختلف همزمان
.روی فلش مخالف تمرکز کن
.خیلی خب
.میبینمش
.برو سمتش
خیلی خب، حالا چی؟
.سعی کن اونو با کریستینا مکگی تصور کنی
اینجا دیگه کجاست؟
.شارژ شده، حالا دیگه میتونی بری
.تو گفتی منو آزاد میکنی
آره، گفتم، نه؟
!نه
خب، چی شد؟
.اون مرده
دکتر مکگی مرده؟
من و هری داشتیم روی قدرت من ،کار میکردیم که زوم رو پیدا کنیم
،که آخرش فلش مخالف رو پیدا کردیم
.اونجا بود که دیدم مکگی رو کشت
.بعدشم رفت
رفت؟ منظورت چیه که رفت؟
مکگی یه جور دستگاه سرعتی واسش ساخت
.اونم به سرعت رفت داخلش و برگشت به آینده
واسه سفر در زمان به .انرژی سوپرلومینال (سریعتر از نور) نیازه
مثلا یه چیزی مثل تاکیون؟ - .تاکیون -
به محض اینکه فعال بشن .میتونیم ردشون رو بگیریم
چیزی پیدا نشد؟ - .هیچی -
سیسکو، مطمئنی که همینو دیدی؟
.مطمئنم - .خیلی خب -
دیگه چی دیدی؟
.یه عالمه تکنولوژی های عجیب اونجا بود
.یه ساعت هم بود
ساعت چند بود؟
.فکر کنم 9:52 بود
این... چه ربطی داره؟
.الان ساعت 6:00 هستش
یعنی میگی من آینده رو هم میبینم؟
.دقیقا همینو میگم
باید زودتر یه اسم خوب .واسه اون عینک پیدا کنم
.این یعنی دکتر مکگی زنده ست
.درسته - .آره، خیلی خب -
سه ساعت و 52 دقیقه وقت داریم که مکگی .رو پیدا کنیم و فلش مخالف رو متوقف کنیم
.بیاین بریم
.اسپیوت - .سلام -
نمیتونی از این پرونده ها بگذری، نه؟
.فقط یه سری سرنخ ها رو دنبال میکنم
دلت واسه این کار تنگ میشه، نه؟
.شاید، یکم
.دلم واست تنگ میشه - .منم دلم واست تنگ میشه -
.آشنا شدن با آدما خوب بود - منظورت بریـه؟ -
.آخه انگار داریم راجب بری حرف میزنیم
همش بهم میگه یه چیزایی بوده که
نمیتونسته بهم بگه و من خیلی واسواس بودم
.که بفهمم اونا چی بوده
.آره، بری زیاد حرفاشو به کسی نمیگه
.تو هم همینطور - منظورت چیه؟ -
،بری بهم گفت که
.بعضی وقتا تو کارای استارلبز بهت کمک میکنه
.آره، وقتی یکم وقت اضافه داره کمک میکنه
.من اینو نمیدونستم
تمام مدتی که اینجا کار میکردم
،تو اینارو بهم نگفتی .ولی حالا دلیلشو فهمیدم
من یه سری به بعضی از .پرونده های قدیمی بری زدم
همشون مربوط به فلش بود که مردم رو نجات میداده
با جزئیاتی که احتمالا .حتی خود بری هم نمیدونسته
.عجیبه
.آره... عجیبه
تنها چیزی که با عقل جور میاد
.اینه که بری فلش باشه
اصلا تا حالا دیدی که بری بدوه؟
.اون مثل یه اردک تنبل راه میره
.امکان نداره که اون فلش باشه، پتی
،وقتی که اینکارو شروع کردم
بهم گفتی واسه اینکه کار رو خوب انجام بدم .باید دروغ گفتن یاد بگیرم
.تو دروغگوی خوبی نیستی، جو
.میبینمت
.مخزن نیتروژن خوبیه
.یکی از همین روزا بازداشت میشی
خودتم میدونی که میوفتی زندان؟
زمانی که این هزینه های بیمارستان .تموم بشن منم دیگه مسابقه نمیدم
امروز مامان رو دیدم، گفت .یه مدتیه که بهش سر نزدی
.آره، خودش دلیلشو میدونه
اون فکر میکنه دلیلش اینه که .از دستش عصبانی هستی
.من کاملا حق دارم که عصبانی باشم
،واسه بیست سال هیچ اتفاقی نیوفتاد ،بعدش یهو از ناکجاباد
.بهم میگه یه خواهر دارم، یه پدر دارم
آره، واسه منم همین اتفاق افتاد، یادته؟
ولی این نباید مانعت بشه که دیگه نری دیدنش
.قبل از اینکه دیگه هیچوقت نتونی ببینیش
.نه، ببین... موضوع این نیست
پس چیه، والی؟
.من باید برم
...پارسال نامزدم مُرد
.غیر منتظرانه
در یک لحظه پیشم بود .و چند لحظه بعدش... مُرد
،فرصتش رو نداشتم که ازش خداحافظی کنم
،که بهش بگم چقدر واسم ارزش داره
...که اون همه ی دنیای منه
.که دوستش داشتم
.ولی امروز رفتم که از مامانت خداحافظی کنم
.مامانم
و این به هردومون کمک کرد که
بخاطر اتفاقی که واسه .خانوادمون افتاده آشتی کنیم
والی، کاری نکن که بقیه عمرت
.پشیمون باشی
.تا وقت داری برو مامانت رو ببین
.اثری از فعالیت تاکیون نیست
.وقتمون داره تموم میشه .باید پیداشون کنیم
یکم زمان میبره که دستگاه کاملا شارژ بشه
،و فعال بشه، ولی وقتی پیداش کردیم
.باید سریع خودتو برسونی اونجا
.بری - بله؟ -
چیزی راجب همزاد جی پیدا کردی؟
.روی این زمین جی گریکی وجود نداره
.خیلی عجیبه، همه یه همزاد دارن
.شاید بهتره از خود جی بپرسی
.اون آدم خوبیه
.فقط ازش بپرس، مطمئنم بهت میگه
.باشه
.یه لحظه صبر کن
چی شده؟
.یه مشکل داریم، پتی میدونه که تو فلشی
چی؟ - .اون مچمو گرفت -
.من میخواستم بپیچونمش، ولی اون دختر باهوشیه
یه سری از پرونده ها رو بررسی کرده بود
.تو هم که خیلی ضایع بازی در آورده بودی
حالا دیگه تقصیر من شد؟
.نه، تقصیر هیچکس نیست - .خدای من -
.شاید بهتر باشه بهش بگی - .نه -
.پتی قابل اعتماده - .قضیه این نیست، جو -
نمیخوام کس دیگه ای باشه که زوم یا فلش مخالف
یا هیچکدوم از این فرا انسانها .ازش علیه من استفاده کنن
من اینو نمیخوام، نباید پتی .توی این موضوع لطمه ای ببینه
.تاکیون ها! منطقه 87ام خیابون جی
احتمالا یکی از مکانهای .خارج از سایت مرکوری لبز باشه
...هک بکن
.دوربین امنیتی رو هک کردم
...و وقتی که - .من یک قدم ازت جلو ترم -
!بری، عجله کن
.شارژ شده
.حالا دیگه میتونی بری
.گفتی که منو آزاد میکنی
آره، گفتم، نه؟
.اونو میکشه
تو حالت خوبه؟ - .آره -
خیلی خب، از اینجا برو بیرون، باشه؟
!برو! برو
!اون راه رفتن به خونه من بود
.تو قرار نیست جایی بری
.تو اینجا پیروز نشدی، فلش
.یه راه برگشت دیگه پیدا میکنم
.اول باید از من بگذری
واقعا فکر میکنی واسه متوقف کردن من به حد کافی سریع هستی؟
.بیا بفهمیم
.اگه میتونی منو بگیر
.شروع شد
.بگیرش، بری
.به حد کافی سریع نیستی، تاون
.دیگه هیچوقت ازت شکست نمیخورم
!جنگ بین ما الان تموم میشه
!بری، باید بس کنی
!بری، نکشش، فقط بیارش اینجا
.سلول رو آماده کنید
اون نمیتونه... ؟
.از دیوار بره بیرون؟ نه، نمیتونه
این همون سلوله که پارسال واسه .نگه داشتن دکتر ولز ازش استفاده کردیم
بری، کجا میری؟
.میرم اون پایین - .نه، نرو -
،هر چی بیشتر درمورد تو بدونه
.بیشتر خط زمانی رو در خطر قرار میدی
!اون مادرم رو کشته
.اون از آینده اومده، هنوز مادرت رو نکشته
،حتی نمیدونه که تو فلش هستی
.و باید اوضاع همینجوری بمونه
تو قبلا گفتی هرکاری که بکنیم
.مادرش میمیره
یه سری ارتباطات وجود داره هروقت کسی با خط زمانی ور بره
امکان نداره که بشه پیش بینی کرد
.اون ارتباطات به کجا خطم بشه
بری، تو اونو گرفتی و نذاشتی که
.دکتر مکگی رو بکشه
.از نظر من، این یه پیروزیه
.این حس پیروزی نداره
.من باید برم
خب، میخواستی راجب چی باهام حرف بزنی؟
.بابام بیماری ام اس داشت
واسه سالها هر روز من شاهد
مبارزه شگفت آور اون مرد قدرتمند .واسه جونش بودم... و شکست خورد
پس، من نمیتونم اینجا بشینم و ببینم یه مرد دیگه که بهش اهمیت میدم
.واسه جونش میجنگه و کاری واسش نکنم
.من سعی کردم که همزادت رو پیدا کنم
.با دی ان ای و ساختار سلولی مشابه خودت
میتونم سلول های در حال مرگ تو رو .با سلول های زنده ی اون جایگزین کنم
.ولی... تو روی این زمین همزاد نداری
.کیتلین، یه توضیح خوب واسش هست
.فردا بیا پارک هافهر پیشم تا نشونت بدم
چرا همین الان بهم نمیگی؟
.چون باید خودت ببینیش
چطور لباست رو توی انگشترت جا دادی؟
تو کی هستی؟
.اسم من سیسکو رامونـه
و ما همدیگه رو به خوبی میشناسیم، نه؟
.با همدیگه کلی خاطره داریم
.تقریبا
و این تمام چیزیه که میخوای بدونی؟
چطور لباسم رو توی انگشترم جا دادم؟
میخوام بدونی من کسی ام که
.فهمید تو برگشتی
.من کمک کردم که جلوی تو رو بگیرن
.من
و چطور اینکارو کردی؟
.من قدرت هایی دارم
و کمک کردم که رد تو رو بزنیم .و بندازیمت اینجا
.قدرت خیلی خوبی داری
.و قسمت مسخره اش همینجاست
.تو این قدرت رو بهم دادی
حالا هم بشین بهش فکر کن توی این سلول که
.خودت کمکم کردی بسازمش
.خداحافظ، فلیسیا
.سلام
.پیامت بهم رسید
،با توجه به اینکه این اواخر ازم دوری میکردی
.فکر نمیکردم بیای دیدنم
.پتی، من ازت دوری نمیکردم
...نه، فقط مشغول
.دویدن اطراف سنترال سیتی بودی
.میدونم که تو فلش هستی، بری - .بیخیال، پتی -
لطفا کاری نکن که بیشتر از این
.احساس حماقت بکنم
.ببین، من یه کاراگاهم و باید میفهمیدم
.فقط... خیلی حواسم از تو پرت بود
...خیلی خب، ببین
.چیزی که تو میگی دیوونگیه
ببین، دیگه لازم نیست بهم دروغ بگی، باشه؟
من متوجهم... متوجهم .که چرا نمیخواستی بهم بگی
.متوجهم که چرا ازم دوری میکردی
.ببین، همه چیز رو متوجهم
.ولی فقط الان دیگه حقیقت رو بهم بگو
.فقط باهام روراست باش
.فقط... قبول کن که فلشی، منم میمونم
.نمیتونم، من اون نیستم
.خیلی بد شد، خیلی خوب میشد که میموندم
روزا با جنایت مبارزه میکردم
.و شبا با تو بودم
.ولی من... اشتباه میکردم
.مراقب خودت باش، بری
خودتی، فلش؟
چرا اینقدر ازم متنفری؟
.همیشه ازت متنفر نبودم
.من یه وسواس بهت داشتم
.واسه مدت خیلی زیادی، میخواستم که فلش باشم
سالها صرف کردم که بهفمم .تو چطور به وجود اومدی
.عکس العملت رو تکرار کردم... و جواب داد
.تبدیل به تو شدم
پس چه اتفاقی افتاد؟
این توانایی سفر در زمان .یه حقیقت رو نشون داد
سرنوشت من این بود که .تبدیل بشم به بزرگترین دشمنت
،هیچوقت قرار نبود که من فلش باشم
.پس من مخالف تمام چیزایی شدم که تو بودی
،هرچی آدمای بیشتری نجات میدادی ،هرچی بیشتر مردم عاشقت میشدن
.بیشتر مجبور بودم ازت بگیرم
بخاطر همین مادر منو کشتی؟
بخاطر همین زندگی منو نابود کردی؟
بخاطر اینکه نمیتونستی مثل من باشی؟
!من بهتر از تو شدم
!من چیزی ام که تو نمیتونی متوقفش کنی، فلش
.نه، نه، نه
.دیگه نه
.مسابقه ی ما تموم شده
.و تو باختی
.من فهمیدم اهل چه دوره ی زمانی هستی، فلش
.و یه روز به زودی، اسمت رو میفهمم
!همین الان طبقه بالا بهت نیاز داریم
چه اتفاقی داره میوفته؟
اون دچار یه انرژی غیرقابل کنترل
،توی مغزش شده
که اونو واسه یه مدت طولانی .توی حالت کرونیک سیزینگ قرار میده
چی؟ میشه متوقفش کرد؟
.نمیدونم
!محکم بگیرینش - !داریم تلاشمونو میکنیم -
!همین الان آرومش کن، اسنو - !زود باش! زود باش -
.بنزودیازپین. این باید کار رو راه بندازه
.بالاخره
چی؟ چی شد؟
چه خبر شده؟ من کجام؟
!سیسکو - .بخاطر خط زمانیه -
چی؟ راجب چی حرف میزنی؟
،وقتی که فلش مخالف رو گرفتی
.خط زمانی رو پاره کردیم ...بخاطر همین
...این خون ریزی ها و تشنج و تمام
...سیسکو تحت تاثیر
.تغییر خط زمانی قرار گرفته
...تغییرات گذشته یا تغییرات حال
.این اتفاق افتاده، باید یه کاری بکنیم
.باید سریع انجامش بدیم - مثلا چیکار کنیم؟ -
.باید خط زمانی رو برگردونیم
بری، باید فلش مخالف رو هرچه سریعتر
.برگردونی به آینده
...چی؟ تو - ...بری -
تازه گرفتمش! میخوای ولش کنم؟
!نگه داشتن اون اینجا باعث مُردن سیسکو میشه
بری، اگه این تنها راهیه که ،میتونیم اونو نجات بدیم
!باید انجامش بدی
!باید تاون رو ولش کنی - .نمیتونم -
.خیلی خب، ببین
.من تاکیون توی دستگاه سرعتی رو نابود کردم
هیچ راهی نداره که به سرعتی برسم که
.اونو برش گردونم خونه
.میتونی - چی؟ -
،سرعت تو به همراهی سرعت تاون
باید کافی باشه که اونو .از زنجیره ی زمان عبور بده
.تو میتونی
.خیلی خب، خیلی خب
.بریم انجامش بدیم، بریم
.وقتشه برت گردونیم خونه
.پارادوکس زمانی، آره
.شما با یه چیزی ور رفتین که درکش نمیکنید
میشه یه لطف بهم بکنی و خفه شی؟
و دقیقا چطور میخواین منو بفرستین خونه؟
.نگرانش نباش
دستگاه تاکیون دکتر مکگی رو تعمیر کردی؟
.نه، یه روش دیگه دارم
اینجوریاست؟
تو کی هستی؟
.کسی نیستم که طبق یه نتیجه ی منطقی باشه
.نه
.شک دارم
.دوباره من برنده شدم، فلش
تمام کاری که باید بکنی اینه که سرعت کافی واسش فراهم کنی
.که بتونه از حصار فضا زمان عبور کنه
.خیلی خب - .هی، گوش کن -
.تاون راجب تو میدونه
.همینجا، همین الان
.اینجاست که اون راجبت میفهمه، راجب همه مون
،اینجوریه که از استارلبز باخبر میشه
...از من باخبر میشه
.هریسون ولز این زمین
.و هیچکاری هم ازم برنمیاد
.تو هم کاری از دستت برنمیاد
،این داستان اصلی اونه
.و هرکاری هم که بکنی اتفاق میوفته
...ولی همینجا، همین الان
.میتونی برش گردونی به زمان خودش
.میتونی دوستت رو نجات بدی
.میتونی سیسکو رو نجات بدی و به زندگیت برسی
.این میتونه خوب باشه
.بالاخره میتونی بیخیالش بشی
.میتونم سه قرن از اینجا دورش کنم
.اون همیشه بخشی از من میمونه
.وقتشه برت گردونیم به جایی که بهش تعلق داری
.به زودی بازم همدیگه رو میبینیم، فلش
.میدونم
.و هر دفعه واست آماده خواهم بود
.زود باشین
.موفق شد
.حالش خوب میشه
.نمیفهمم اینجا چیکار میکنیم
خب، منم مثل تو فکر میکردم اگه بتونم
،همزادم رو روی این زمین پیدا کنم
میتونم سلول های آسیب دیده ام رو .با سلول های سالم اون جایگزین کنم
و باور کن، منم مثل تو شوکه شدم
وقتی که نتونستم یه جی گریک روی این سیاره
.پیدا کنم
...فهمیدنش یکم واسم زمان برد
.ولی بالاخره پیداش کردم
.اسمش هانتر زالومنـه
هانتر زالومن؟
چرا اسمش مثل اسم تو نیست؟
،طبق اطلاعاتی که من تونستم جمع کنم
.مادرش موقع زایمان مُرده
،اون توی خانواده های زیادی دست به دست شده
ولی بالاخره توسط زالومن ها .به فرزندی قبول شده و بزرگش کردن
ولی این چه ربطی به این داره که اون نمیتونه کمکت کنه؟
دی ان ای من وقتی که .تبدیل به تندرو شدم جهش پیدا کرد
فقط یه راه واسه معکوس کردن .اتفاقی که واسم افتاده هست
اگه بتونیم زوم رو بگیریم، من .میتونم سرعتم رو پس بگیرم
.پس بیا بهترین راه واسه گرفتن زوم پیدا کنیم
.والی، سلام - .سلام -
میخوای بیای داخل؟
...نه، نمیتونم بمونم، فقط
خواستم بهت بگم که میخوام نصیحتت رو گوش کنم
.و برم دیدن مادرم
.خیلی خب
آیریس، خواستم... خواستم ببینم
.تو هم باهام میای
.آره، آره... حتما
واقعا؟ - .خیلی خب -
.حس میکنم سرم داره له میشه
چه اتفاقی افتاده؟
.فکر کنم زیادی وایب کردی
.شاید دیگه نباید وایب کنم
.حالش خوبه
چطور وایب رو متوقف کردین؟
.تاون رو برگردوندیم به زمان خودش
گذاشتی بره؟
نمیتونستم بزارم یه نفر دیگه که .دوستش داشتم رو ازم بگیره
.ممنون - .خواهش میکنم -
خیلی خب، فکر کنم .یه ساندویچ بیگ بلی برگر میخوام
کس دیگه ای نمیخواد؟ - .من نمیخوام، ممنون -
.آره، بدون خیارشور باشه - .دوتا تریپل تریپل، بی زحمت -
پول داری؟
.استراحت کن، باشه؟ من میرم بیرون
پس، الان پتی توی قطار داره میره میدوی سیتی، نه؟
.مجبور بودم اونم ولش کنم
،داشتم به حرفت فکر میکردم
که یه بخشی از فلش بودن اینه که این توانایی رو داری که
کارای شگفت انگیزی انجام بدی .که کس دیگه ای نمیتونه
،و حالا میدونیم که صد سال دیگه هم
.هنوز درحال انجام همین کارا هستی
،ولی بخش دیگه اینه که
،باید خیلی فداکاری انجام بدی
،و تصمیم های سختی در پیش رو داری
و خیلی چیزا هست که بالاخره
.باید ازشون بگذری
.باید واسش آماده باشی
.هستم، آماده ام
.پسر خودمی
.عجیبه
.سلام - .بری، من توی قطارم -
.اینجا یه مرده که تفنگ داره
.خیلی خب، صبر کن .واست کمک خبر میکنم
همه حالشون خوبه؟ - .همه خوبن -
...یه هشدار اشتباه بود، ولی
.ممنون که اینقدر سریع خودتو رسوندی، فلش
فقط میخوام قبل از رفتنم .مطمئن شم که اوضاع مرتبه
.نگران نباش
.همه چیز مرتبه
.خداحافظ، بری
:مترجم HBK hbk42@ymail.com